あまりにもたくさん を英語で教えて!

Question

too much 以外で「あまりにもたくさん」と使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・overwhelming amount
・massive amount

1. overwhelming は「オーヴァーウェルミング」と読み、「圧倒的な、抗しがたい」という意味の形容詞です。amount が「量」なので、overwhelming amount で「圧倒的な量」つまり「あまりにもたくさん」のニュアンスを表せます。

There’s an overwhelming amount of work to finish today.
今日はあまりにもたくさんの仕事を終わらせなければならない。

2. massive は「大量の、大規模な」を意味する形容詞です。massive amount でも「大規模な量」で「あまりにもたくさん」のニュアンスを表せます。

We have a massive amount of paperwork to get through this week.
今週、あまりにもたくさんの書類作業をこなさなければならない。

ちなみにtoo much は不可算名詞に対する「あまりにもたくさん」です。加算名詞にはtoo many を使うので、気をつけましょう。