～にとって都合がよい を英語で教えて!

Question

マクドナルドは、おやつには良いので「おやつに都合が良い」と言いたいです。

Answer 1

・convenient for

ご質問の内容から「マクドナルドは、おやつを食べるのに都合が良い」として訳しましょう。

たとえば McDonald's is convenient for having a snack. で「マクドナルドはおやつを食べるのに便利（＝都合が良い）です」の意味になります。

上記構文は、第二文型（主語［McDonald's］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［convenient］）に副詞句（for having a snack）を組み合わせて構成します。

イディオムの「convenient for」は「～に都合が良い」という意味で、マクドナルドが手軽におやつを食べる場所として適していることを表現しています。