どうもご親切に を英語で教えて!

Question

道でハンカチを拾ってくれた女性にどうも御親切にと言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your kindness.
・I really appreciate your help.
・That was very kind of you.

1. Thank you for your kindness.
相手の優しさに対して感謝を伝える直接的な表現です。

例文
Thank you for your kindness in picking up my handkerchief.
ハンカチを拾ってくれてどうもご親切にありがとう。

2. I really appreciate your help.
助けてくれたことへの感謝を表す丁寧な表現です。

例文
I really appreciate your help with my handkerchief.
ハンカチを助けてくれて本当に感謝しています、ご親切にどうも。

3. That was very kind of you.
相手の親切さに対しての感動や感謝を伝えたい時の表現です。

例文
That was very kind of you to pick up my handkerchief.
ハンカチを拾ってくれて本当にあなたは優しいです、ご親切にどうも。