彼女にもっと親切にして を英語で教えて!

Question

カフェで、ちょっと傲慢な友人に「彼女にもっと親切にして」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You should be nicer to her.
・You could be a little kinder to her.

「彼女にもっと優しくしなよ」「彼女に対して態度が悪いよ」といったニュアンスです。相手が彼女に冷たかったり、失礼な態度をとったりした時に、それをやんわりと、でもハッキリと非難・忠告する場面で使います。親しい友人同士の会話で「ちょっと、今の言い方ないんじゃない？」と伝えるような状況にぴったりです。

Hey, you should be nicer to her.
ねえ、彼女にもっと優しくしてあげなよ。

ちなみに、"You could be a little kinder to her." は「彼女にもう少し優しくしてあげたら？」くらいの柔らかい提案のニュアンスだよ。相手の態度を直接的に非難するのではなく、「そうする選択肢もあるよ」「その方が良いんじゃないかな」と、あくまで助言として伝える時に使える表現なんだ。友人同士の会話などで、相手を傷つけずにそっと行動を促したい時にぴったりだよ。

Hey, you know, you could be a little kinder to her.
ねえ、彼女にもう少し優しくしてあげてもいいんじゃないかな。

Answer 2

・Be nicer to her.
・Be kinder to her.
・Show more kindness to her.

「親切にする」の表現には「be nice」「be kind」「show kindness」があります。
また、上記の表現に「もっと」の意味を加えるために「比較級（-er/ more)」を使い、以下のように言えます。

1. be nicer to her：彼女にもっと優しくにして
例文
Could you be nicer to your teacher?
先生にもっと優しくしてもらえますか？

2. be kinder to her：彼女にもっと親切にして
例文
Please be kinder to her. She is your wife, isn't it?
彼女にもっと優しくしてください。 彼女はあなたの奥さんでしょ？

3. Show more kindness to her：彼女にもっと親切にして
例文
5 ways to show more kindness to others.
他人にもっと優しく接する方法5つ。