時間に遅れないで を英語で教えて!

Question

弟がよく時間に遅れるので、強い言い方と控えめな言い方それぞれで「時間に遅れないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t be late this time!
・Please try not to be late.

1. Don’t be late this time!
時間に遅れないで ！

強い言い方で、「今回は遅れないで」という意味で、厳しく注意するニュアンスがあります。

I can’t believe you’re late again! Don’t be late this time!
また遅れたなんて信じられない！今回は遅れないで！

2. Please try not to be late.
時間に遅れないで。

「try not be」は「〜しないように努力してほしい」という意味で、「please」をつけてさらに柔らかくお願いする表現です。

We’re counting on you, so please try not to be late.
私たちは君に頼っているから、遅れないようにしてね。

count on: に頼る