管轄する を英語で教えて!

Question

荒れ放題の土地があったので、「ここは誰が管轄しているの？」と言いたいです。

Answer 1

・have jurisdiction
・be responsible

have jurisdiction
管轄する

jurisdiction は「管轄」「管轄権」「権限」などの意味を表す名詞ですが、「司法権」「裁判権」などの意味も表せます。

Oh my goodness. Who has jurisdiction here?
（なんてこった。ここは誰が管轄しているの？）
※ oh my goodness は「なんてことだ」「本当かよ」などの意味を表す oh my god から派生した表現になります。（英語圏には god という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので）

be responsible
管轄する

responsible は「責任がある」「責任を負うべき」などの意味を表す形容詞なので、be responsible for 〜 で「〜を管轄する」「〜を担当する」などの意味も表せます。
※ responsible は名詞として「責任者」という意味も表せます。

We are gonna be responsible for this area from next month.
（来月から、このエリアは我々が管轄する。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。