尋常じゃない を英語で教えて!

Question

猛暑で大量の汗をかいたので、「暑すぎて汗の量が尋常じゃないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・like crazy
・more than usual

「尋常じゃない」は「異常なほど」というニュアンスで副詞句「like crazy」で表すことが可能です。

たとえば It's so hot, I'm sweating like crazy! で「暑すぎて、異常なほど（＝尋常じゃなく）汗をかいてるよ！」の意味になりニュアンスが通じます。
構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so hot］）で構成します。

後半の等位節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［sweating］）に副詞句（like crazy）を組み合わせて構成します。

また It's insanely hot, and I'm sweating more than usual! とすると「暑すぎて、いつも以上に（＝尋常じゃない）汗をかいてるよ！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

文中の「insanely hot」は「異常に暑い」という意味で、暑さを強調しています。「sweating more than usual」は「いつも以上に汗をかいている」という意味で、尋常でない量の汗をかいていることを伝えています。