家路につく を英語で教えて!

Question

帰り道の途中にいる時に使う「家路につく」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・head home
・make one's way home

1. head home
この文でのhead は「向かう」という意味で使用し、直訳すると「家に向かう」という意味になります。日常会話でよく使われ、特に仕事や外出の後に家に帰るときの表現として使われます。

例文
After the party, I decided to head home.
パーティーの後、私は家路につくことにした。
＊decided:決めた、〜することにした

2. make one's way home
「make one's way home」は、直訳すると「家に向かって進む」という意味です。少し手間や時間がかかるかもしれない、というニュアンスがあり、道が混雑していたり、迷ったりしたときなどに使われます。

例文
We got lost, but we finally made our way home.
道に迷ったけれど、やっと家路についた。
＊got lost:道に迷う

参考にしてみて下さい。