雨模様 を英語で教えて!

Question

旅行の日に大雨が降っていたので、「あいにくの雨模様だけど、楽しもうね！」と言いたいです。

Answer 1

・It's raining.
・It's rainy.

雨模様の「模様」を直接英語で表現する単語はないので、「雨が降っている」の意味で上記になります。

例文
Unfortunately it's raining today, let's try to have a good day anyway.
あいにくの雨模様だけど、楽しもうね！

Unfortunately：あいにく、残念ながら
anyway を付けることで、「とにかく楽しもう！」というニュアンスが加わります。

例文
According to the weather forecast, it will be rainy tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だね（雨模様だね）。

according to 〜：〜によると

少し硬い表現になりますが、inclement weather 「悪天候、主に雨の天気」という表現もあります。

例文
The fireworks festival was cancelled due to inclement weather.
悪天候のため、花火大会は中止になりました。