今日の仕事は何時まで？ を英語で教えて!

Question

待ち合わせ時間を決めたいので、「今日の仕事は何時まで？」と言いたいです。

Answer 1

・What time do you finish your work today?
・What time does your work finish today?
・When are you done with work today?

1. What time do you finish your work today?
今日仕事は何時に終わりますか？

口語としても自然ですが、フォーマルな言い方でもあります。
finish your work 「仕事を終える」という意味です。
What time の後ろに疑問文を入れて文章をつくります。

ただし、what 以下を中学校の２年生くらいで習う「間接疑問文」として使う場合は語順が普通の文章にもどります。
間接疑問文の使用例
I am not sure what time I finish my work.
何時に仕事が終わるかわかりません。

2. What time does your work finish today?
今日はお仕事は何時に終わりますか？

こちらは、「あなたのお仕事」を主語とした文章です。
1と同様に、フォーマルにも使うことができます。

3. When are you done with work today?
今日はお仕事いつ終わる？

be動詞＋done 「終える、終了する」という意味があります。
finish 「終える」や complete 「終える、達成する」よりも口語的で友達同士の会話にはピッタリです。

口語では work の前の your を省いてしまっても自然に聞こえます。

ちなみに、「仕事」というと、job という単語も頭に浮かびますね。
work と job の違いを簡単に説明しておきます。

work: 仕事全般。広い意味での働くこと、を意味します。動詞と名詞があります。名詞は不可算名詞ですので複数形のsをつけません。
I have a lot of work to do today.
やることがいっぱいだ。

job: 具体的な職業や役職を指します。ですので、上記の「仕事何時に終わる？」で job を使うと少し不自然に聞こえます。加算名詞です。
I found a new job.
新しい仕事を見つけました。

楽しいお出かけになることをお祈りしています！

Answer 2

・What time do you finish work today?
・When do you get off work today?

1. What time do you finish work today?
今日の仕事は何時まで？

What time は「何時に」という意味で、動作の時間を尋ねる一般的な表現です。直接的な表現で、同僚や上司など、仕事に関する会話でよく使われます。

例文
I need to meet with my client at 5 PM. What time do you finish work today?
5時にクライアントと会う必要があるんだ。今日は何時に仕事を終わらせるの？
＊meet with:〜と会う

2. When do you get off work today?
今日の仕事は何時まで？

When は「いつ」という意味で、get off は「仕事を終えて立ち去る」ことを示しています。「仕事場を離れる」という動作の時間を尋ねる表現です。よりくだけた表現で、友だちや同僚との会話など、カジュアルな場面でよく使われます。

例文
Let's go for a drink after work. When do you get off work today?
仕事の後、一杯飲みに行こう。今日は何時に仕事を上がるの？
＊for a drink :飲みに行く

参考にしてみて下さい。