実質無料 を英語で教えて!

Question

商品購入時、特典等で全額返ってきた時に「実質無料」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・effectively free

「実質無料」は上記のように表現します。
effectively は「実質的に」、free は「無料」の意味です。これは、何かの還元や特典を受けると、最終的に支払いがゼロに近くなるというニュアンスです。

例文
When I bought the smartphone, I got some cashback, so it was effectively free.
スマホを買ったとき、キャッシュバックをもらったので、実質無料でした。

Because of applying the discount, the purchase ended up being effectively free.
割引を申し込んだので、その買い物は実質無料になりました。

アメリカなど英語圏のスーパーでは、buy one, get one free「1つ買うともう1つ無料」や cashback offer「キャッシュバック特典」が付いた商品をよく見かけます。この特典を利用すると、最終的に実質無料になることもあり、お買い得に買い物ができます。