身の程知らず を英語で教えて!

Question

面談で「勉強せずに、東大に行く」と言う人に身の程知らずと言いたいです。

Answer 1

・overweening
・presumptuous

overweening
身の程知らず

overweening は「傲慢な」「過剰に思い上がった」などの意味を表す形容詞なので、「身の程知らず」に近いニュアンスを表せます。

What the hell are you saying? You're overweening.
（何を言ってんの？身の程知らずだな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

presumptuous
身の程知らず

presumptuous も「傲慢な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは overweening と比べるとネガティブなニュアンスは少し低めになります。

I didn't think I was presumptuous at the time.
（あの頃は自分が身の程知らずだとは思ってなかったんだ。）