ニヤリと笑う を英語で教えて!

Question

悪い顔で笑う時に「ニヤリと笑う」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・grin
・smirk

1. grin
「にやりと笑う」といえば定番なのがこの表現です。
grin 「歯を見せてにっこり笑う」という意味もあり、「にやりと笑う」という意味だけでないのも特徴の一つです。

例文
She just grinned without any reason.
彼女は理由もなくただにやりと笑っていた。

ちなみにこの表現は
ポジティブな表現、ネガティブな表現どちらにも使えるというのも特徴です。

2. smirk
ネガティブな意味合いで使われるのがこの表現です。
「いやらしくにやりと笑う」というニュアンスが強いですね。

例文
They smirked while talking.
彼らはにやにやしながら笑った。

一般的に「笑う」「にこっとする」というとsmileという英単語を思い浮かべるかもしれませんが
「笑う」という表現でもいろいろな表現方法があり興味深いですよね！！