水洗い を英語で教えて!

Question

洗剤などを使わずに水だけで洗う時に使う「水洗い」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・rinse
・wash with water

1. rinse
「リンス」は、日本語だと洗髪後のすすぎ洗いに用いる液という意味がありますが、英語では「水洗いする、すすぐ」という意味の動詞で使われます。

I always rinse my vegetables before cooking.
料理する前にいつも野菜を水洗いしています。

You should rinse your face with cold water after a workout.
運動の後は、顔を冷たい水で水洗いした方がいいよ。

workout: 運動

2. wash with water
文字通り「水を使って洗う」という意味で、水だけを使って洗うことを明確に伝える表現です。

For delicate clothes, I usually wash them with water.
デリケートな服は、私は通常水洗いします。