夏季限定オープン！ を英語で教えて!

Question

夏場だけ、かき氷のお店を開店するので、「夏季限定オープン！」と言いたいです。

Answer 1

・open only in the summer
・summer limited edition

「夏季限定オープン」は上記のように記します。

1. only in the summer
only in the summer「夏季限定」と言えます。
openを頭につけることによって「夏季限定オープン」となります。
sale only in the summerとすると「夏季限定販売」となります。

例文
the shaved ice shop opens only in the summer.
かき氷のお店を夏季限定オープンします。

2. summer limited edition
limitedは「期間」という意味で、editionは「版」という意味です。
「期間版」つまり「期間限定」となります。

例文
the shaved ice shop opens in summer limited edition.
夏限定でかき氷屋さんをオープンします。