あてにならない を英語で教えて!

Question

情報が信用できない時「全くあてにならない」と言いたいです。

Answer 1

・Unreliable
・Can't be trusted
・Not dependable

1. Unreliable
reliable「信頼できる」という reliable に否定の un がつくことで「信頼できない」「あてにならない」という意味になります。
Totally unreliable.
全くあてにならない。

2. Can't be trusted
trust は「信頼する、信用する」という意味で、Can't がつくことで「信頼できない」という意味になります。特定の人や情報が信用できない場合に使います。
He can't be trusted to keep a secret.
彼は秘密を守ることがあてになりません。

3. Not dependable
dependable 「信頼できる」にnot がついて「頼りにならない」という意味で、信頼できず依存できないことを表します。
That old car is not dependable for long trips.
あの古い車は長距離の旅行にはあてになりません。