好き勝手 を英語で教えて!

Question

相手が好きなようにやっている時「好き勝手な人ですね」と言いたいです。

Answer 1

・be selfcentered
・behave feely / unreservedly

「好き勝手」は上記の表現があります。

1. be selfcentered
自己中心な、自分本位な → 好き勝手な

selfcentered：好き勝手な
自分中心で子供の様な振る舞いをする人に対して使います。
この意味では selfish「我儘な」や childish「幼稚な」と類義語で置き換えても伝わります。
例) He's so selfcentered / selfish/ childish that he can't make good friends.
彼はあまりに好き勝手 / 我儘/ 幼稚なので良い友人が出来ません。

例文
You are a selfcentered man.
あなたは好き勝手な人ですね。

2. behave feely / unreservedly
自由に、遠慮なくふるまう → 好き勝手する

behave：振る舞う、行儀よくする
「～のように振る舞う」behave + 副詞で表します。
例えば behave well 「行儀良く振る舞う」や behave friendly「友好的に振る舞う」などがあります。
質問の例文では 「自由に」freely や「遠慮なしに」unreservedly で「好き勝手に」を表しています。

☆参考
子供に対して使われる「行儀良くしなさい！」Behave yourself! も頻出です。

例文
You always behave feely / unreservedly.
いつも好き勝手しますね。