裏表 を英語で教えて!

Question

相手の対応にひっかかるとき「裏表ありそう」と言いたいです。

Answer 1

・two sides

物事の「裏表」はtwo sidesと言います。
two sidesは、「（表と裏の）2つの側面がある」という意味です。
sideは、「脇、~の側、～の方」などの意味がありますが、この場合、物事の一面という意味で使っています。
因みに、性格の裏表はtwo-facedと言います。
日本語でも二面性というので分かりやすいです。

例文
There seems to be two sides. I’ll pay attention to what he says.
裏表がありそう。彼の言う事に注意を払って聞こう。

pay attention to~ : 注意を払う
細かいことに気をつけるイメージです。
seem to ~ : 〜のようです
話し手の見方や見解を述べることができます。
参考にしてみて下さい。