わかるわ～ を英語で教えて!

Question

友人の言っていることに納得する時「わかるわ～」と言いたいです。

Answer 1

・I know, right?
・I know what you mean.

1. I know, right?
かなりカジュアルな表現ですが、「それな〜」のニュアンスに近いです。
I know は「わかる」、 right? は「でしょ？」くらいでしょうか。実際に「でしょ？」と聞いているわけではないのですが、疑問形で表現します。

例文
A: This pizza is amazing! It's the best I've ever had.
このピザ超おいしい！今まで食べたので一番だわ。
B:I know, right? I could eat it every day!.
わかるわ〜！毎日でも食べられる！


2. I know what you mean.
「あなたの言っていることはわかります」という意味です。 what 主語 動詞 で「主語が動詞すること」という意味で、 mean は「意味する」という意味の動詞です。 what you mean で、「あなたが意味すること」つまり、「あなたが言っていること」という意味になります。

例文
A:I hate waking up on Mondays.
月曜日は起きるのが嫌なんだ。
B:I know what you mean.
わかるよ。

ちなみに、自分の言ったことに同意を求めるときは you know what I mean? 「わかってくれる？」といいます。