大したことない を英語で教えて!

Question

お礼を言われたとき「大した事じゃないですよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s no big deal.
・It was nothing.

1. It’s no big deal.
大した事じゃないですよ。

deal は「取引、協定」という意味を持つ名詞ですが、It’s no big deal というと「大したことじゃない」という意味になり、相手の感謝を軽く受け流す表現です。

A: Thanks for your help!
助けてくれてありがとう！
B: It’s no big deal; I was happy to assist.
大したことじゃないよ；手伝えて嬉しかったよ。

2. It was nothing.
大した事じゃないですよ。

文字通り「なんでもないこと」という意味で、同じく感謝の意に対して軽く返す表現です。

A: Thank you for the gift!
ギフトありがとう！
B: It was nothing; I saw it and thought of you.
大したことじゃないよ；見かけて君のことを思い出したから。