自分の庭 を英語で教えて!

Question

自分が詳しい地域を紹介する時「この辺は自分の庭みたいなもん」と言いたいです。

Answer 1

・my garden
・my yard

my garden
自分の庭

garden は「庭」という意味を表す名詞ですが、「木や花などが生えている庭」というニュアンスがある表現になります。

You don't have to worry, this area is like my garden.
（心配しないでいいよ、この辺は自分の庭みたいなもん。）

my yard
自分の庭

yard も「庭」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（敷地内の）家の周りにある芝生が敷き詰められたところ」という意味の「庭」というニュアンスの表現です。

Basically I have nothing in my yard.
（自分の庭には基本的に何もありませんよ。）