クヨクヨしない を英語で教えて!

Question

友人が落ち込んでいる時「クヨクヨしないの！」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t dwell on it.
・Stop worrying about it.

1. Don’t dwell on it.
クヨクヨしない。

dwell は「住む、居住する」という意味が一般的ですが、dwell on は「～をくよくよ考える、～について深く論じる」という意味の句動詞になります。Don't をつけて「クヨクヨしない」と相手に伝える表現になるます。

It’s already in the past. Don’t dwell on it!
もう過去のことだよ。クヨクヨしないの！

2. Stop worrying about it.
クヨクヨしない。

worry は「心配する」「悩む」という意味です。stop worrying で「心配するのをやめて」となり、「クヨクヨしない」というニュアンスになります。

You’ve done your best, so stop worrying about it!
ベストを尽くしたんだから、クヨクヨしないの！

Answer 2

・Don’t dwell on it.
・Stop worrying about it.

1. Don’t dwell on it.
クヨクヨしない。

dwell は「住む、居住する」という意味が一般的ですが、dwell on は「～をくよくよ考える、～について深く論じる」という意味の句動詞になります。Don't をつけて「クヨクヨしない」と相手に伝える表現になるます。

It’s already in the past. Don’t dwell on it!
もう過去のことだよ。クヨクヨしないの！

2. Stop worrying about it.
クヨクヨしない。

worry は「心配する」「悩む」という意味です。stop worrying で「心配するのをやめて」となり、「クヨクヨしない」というニュアンスになります。

You’ve done your best, so stop worrying about it!
（ベストを尽くしたんだから、クヨクヨしないの！