焼けたね を英語で教えて!

Question

友人が日焼けをしたとき「ずいぶん焼けたね」と言いたいです。

Answer 1

・You’re tanned.
・You got a tan.

1. You’re tanned.
焼けたね。

tan は「（皮膚を）褐色にする、、日に焼く」という意味の動詞です。今回はYou が主語なので、受け身の形にしてbe tanned とすると「焼けたね」を表すことができます。

You’re really tanned! How long were you in the sun?
ずいぶん焼けたね！どれくらい日に当たってたの？

2. You got a tan.
焼けたね。

tan には「日焼けした小麦色（の肌）」という名詞の意味もあり、get a tan で「日焼けする」と表すこともできます。

You got quite a tan! It really suits you.
ずいぶん焼けたね！すごく似合ってるよ。

quite: ずいぶん、すごく