ろくでもない を英語で教えて!

Question

失望した時「ろくでもない人だな」と言いたいです。

Answer 1

・good‐for‐nothing
・useless

good‐for‐nothing
ろくでもない

good‐for‐nothing は「ろくでもない」「役立たずな」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ろくでもない人」「役立たずな人」などの意味も表せます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現です。

I can't believe it, you're a good‐for‐nothing person.
（信じられない。ろくでもない人だな。）

useless
ろくでもない

useless は「役に立たない」「使い物にならない」「ろくでもない」などの意味を表す形容詞になります。

I don't need the useless ideas so please shut up.
（ろくでもないアイデアはいらないので、黙っていなさい。）