行けたら行く を英語で教えて!

Question

遊びに誘われたとき「行けたらいく」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll come if I can.
・I might come.

1. I’ll come if I can.
行けたらいく。

I'll come が「行く」、if I can が「行けたら、できれば」という意味です。日本語では「行く」なので go を使いたいところですが、英語では遊びに誘われた人のところへ「来る」というイメージでcome を使います。go は話し手から遠ざかる移動を指し、立ち去るイメージです。

I’ll come if I can, but I’m not sure yet.
行けたら行くけど、まだわからないよ。

2. I might come.
行けたらいく。

might は「〜かもしれない」という意味の助動詞です。may の過去形ですが、より可能性が低いときに使います。

I don't know, I might come.
わからないよ。行けたら行く。