行けたら行くを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に誘われた時に使う「行けたら行く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will go there if I'm available.
・I will go there if I can.

１　I will go there if I'm available.
行けたら行く。
直訳：もし可能だったら、そこに行きます。

I will go there は「行く予定だ」と未来のことを表す文章です。後ろに、「もし〜だったら」という if ＋ SV から始まる仮定の文章を加えました。I'm available は「可能だ」という意味で、スケジュールの都合を言う際によく使用されます。

「都合」を表す言葉には以下のものがあります。

＊I'm available：都合がいい
＊I'm not available：都合が悪い
＊Availability：空いてる日程、都合が良い日

例文
I have work until 6pm today. So, I will go there if I'm available.
今日は6時まで仕事があるんだ。だから、行けたら行くね。

＊work：仕事（名詞）、働く（動詞）
＊until：〜まで

２　I will go there if I can.
行けたら行く。
直訳：もし可能だったら、そこに行きます。

will を使用した未来のことを表す文章の後ろに、if ＋ SV から始まる仮定の文章を加えました。可能の表現、I can go there 「そこに行くことができる」の go there は前の文章にある単語の繰り返しになっているので省略されます。

例文
A：Are you available tonight? I'm going to go to the restaurant with my friend.
今夜、空いてる？友達とレストランに行く予定なんだ。
B：I will go there if I can.
行けたら行くよ。

＊Are you available?：（直訳）あなたの都合は空いてる？
＊be going to〜：〜する予定だ（未来の予定）

参考にしてみてください。