すっきりしない を英語で教えて!

Question

言われたことに対して疑問点がある時「何かすっきりしない」と言いたいです。

Answer 1

・Something doesn’t feel right.
・It doesn’t quite add up.

1. Something doesn’t feel right.
「何かがしっくりこない」という意味で、何かに違和感を感じている時に使います。特に、説明されたことや状況に対して納得できない時に使いやすい表現です。

I understand what you said, but something doesn’t feel right.
言っていることはわかるけど、何かすっきりしないな。

2. It doesn’t quite add up.
add up は「つじつまがあう、筋がとおる」というイディオムです。「うまく説明がつかない、辻褄が合わない」という意味で、何か論理的に納得できない点がある時に使います。
quite は「かなり、全く」という意味で、add up を強調します。

I listened to your explanation, but it doesn’t quite add up.
説明を聞いたけど、何かすっきりしない。