厄介 を英語で教えて!

Question

業務で問題が生じた際、「厄介だな」と言いたいです。

Answer 1

・troublesome

「厄介」は形容詞で「troublesome」と表すことが可能です。「厄介な」や「面倒な」という意味で、問題が解決に手間がかかりそうな状況を表現しています。

たとえば This issue is quite troublesome. We'll need to figure out a solution quickly before it affects the project timeline. で「この問題はかなり厄介だな。プロジェクトのスケジュールに影響が出る前に、早急に解決策を見つける必要がある」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［This issue］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite troublesome］）です。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to figure out a solution quickly）を組み合わせた主節と従属副詞節（before it affects the project timeline）を組み合わせて構成します。