免責事項 を英語で教えて!

Question

契約書をチェックする際、「免責事項について詳しく教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・disclaimer
・deductible
・excess

1. disclaimer
「免責事項」という意味の一般的な表現です。契約書やウェブサイトでよく使われます。
例
Please explain the disclaimer in detail.
免責事項について詳しく教えてください。

Please read the disclaimer carefully before using this service.
このサービスを利用する前に、免責事項をよく読んでください。

2. deductible
「免責事項」という意味で主にアメリカ英語で使われます。
例
You can find the deductible at the bottom of the page.
免責事項はページの下部にあります。

3. excess
イギリス英語で使われる「免責事項」です。
例
The excess states that the company is not responsible for any damages.
免責事項には、会社がいかなる損害に対しても責任を負わないと記載されています。