子猫を譲渡する を英語で教えて!

Question

実家でたくさん子猫が生まれたので、「子猫を譲渡する」と言いたいです。

Answer 1

・give away some kittens
・find new homes for the kittens

1. give away some kittens
子猫を譲渡する

give away は「譲渡する」という意味で、無料で誰かに渡すニュアンスです。
「子猫」は英語で kitten と言います。たくさん生まれたということなので複数形の kittens とするといいでしょう。

Since we have so many, I’m going to give away some kittens to good homes.
たくさん子猫がいるので、いい里親に譲渡するつもりです。

good home: 里親

2. find new homes for the kittens
子猫のための新しい家を見つける

「譲渡する」とは少し違いますが、子猫を誰かに譲ることを柔らかく伝えています。

I’m planning to find new homes for the kittens.
子猫たちのために新しい家を見つけるつもりです。