救急カートを常備しています を英語で教えて!

Question

緊急事態で、医療スタッフに「救急カートを常備しています」と言いたいです。

Answer 1

・We have an emergency cart readily available.
・The emergency cart is always stocked and ready to use.

1. We have an emergency cart readily available.
救急カートを常備しています。

emergency cart: 救急カート
readily available: 常備している
readily は「容易に，たやすく」という副詞、available は「利用可能な」という意味で、合わせて「すぐに利用できる」となり「常備している」というニュアンスを表せます。

In case of emergencies, we have an emergency cart readily available.
緊急事態に備えて、救急カートを常備しています。

2. The emergency cart is always stocked and ready to use.
救急カートを常備しています。

stocked: 在庫がある
ready to use: 使用する準備ができている
直訳すると「常に在庫があり、使用する準備ができている」という意味で、「常備している」を表すことができます。

The emergency cart is always stocked and ready to use for any urgent situations.
救急カートは常に在庫があり、緊急事態に備えています。