自分軸を持つ を英語で教えて!

Question

意志が弱いのがコンプレックスなので、「これから自分軸を持つ」と言いたいです。

Answer 1

・Living by my own values.
・Being true to myself.

1. Living by my own values.
Living by ～には「～に従って生きる」という意味があります。
My own 「私自身の」＋ Values 「価値観」＝「自分の価値観」という意味になります。
したがって Living by my own values で「自分軸を持つ」という意味になります。

例文
I will start living by my own values.
俺はこれから自分軸を持つ。

Will は「未来の事柄」を表現する以外に「（自身の）強い意志」を表す際にも使えます。


2. Being true to myself.
Being ～で「～になる」という意味があります。
また Trueには「真実」「正直な」という意味があります。
Being true で「正直になる」＋ to myself 「私自身に」＝「自分自身に正直になる」となり「自分軸を持つ」と表現することができます。

例文
From now on, I will focus on being true to myself.
俺はこれから自分軸を持つ。

From now on 「これから」
Focus on ～「～に集中する」