釘付け を英語で教えて!

Question

長い時間目が離せない時に「釘付け」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be glued to
・can’t take one’s eyes off

1. be glued to
「〜に釘付けになる」という意味になります。
glue は「糊」です。
glued to 〜 が何かがピッタリと密着した状態を指すことから転じて、「〜に釘付けになっている」「〜に夢中になっている」という意味でよく使われます。

例文
They must be glued to the TV.
彼らはテレビに釘付けにでもなってるんだろう。

2. can’t take one’s eyes off
「～から目をそらすことができない、目が離せない、～に思わず見入ってしまう」等の意味になります。
offの後ろには必ず釘付けになる物を言及する必要があります。

例文
I can’t take my eyes off him.
彼に釘付けです。

参考にしてみて下さい。