片手落ち を英語で教えて!

Question

注意が全体に行き届いていない時に「片手落ち」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one-sided

「片手落ち」は形容詞で「one-sided」と言います。

たとえば The report is one-sided because it only focuses on the benefits without mentioning any of the potential risks. で「その報告書は片手落ちで、利点にばかり焦点を当てていて、潜在的なリスクには全く触れていない」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［report］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one-sided］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［focuses］）に副詞句（on the benefits without mentioning any of the potential risks）を組み合わせて構成します。