相席屋 を英語で教えて!

Question

友人が出会いの機会がないと言うので、「相席屋に行ったらどう？」と言いたいです。

Answer 1

・shared table tavern

「相席屋」は日本独自の文化ですが、「相席する居酒屋」として「shared table tavern」と説明的に表すことが可能です。

たとえば If you're having trouble meeting new people, why don't you try going to a shared table tavern? It could be a fun way to meet someone new. とすれば「新しい人と出会う機会がないなら、相席屋に行ってみたらどう？新しい人に会う楽しい方法になるかもしれないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、従属副詞節（If you're having trouble meeting new people）の後に「why don't（～したらどう）」と第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［going to a shared table tavern］）を組み合わせて疑問文に構成します。