食べ放題 を英語で教えて!

Question

友人が好きなだけスイーツを食べたいと言うので、「食べ放題のお店に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・all-you-can-eat
・buffet

1. all-you-can-eat
直訳すると「あなたが食べることができるすべて」のイメージです。ハイフンでつなげているのは、これで一つの形容詞「食べ放題の」を表しているからです。

Let's go to an all-you-can-eat restaurant.
食べ放題のお店に行きましょう。

「～しましょう」を表す勧誘 Let's を用いたシンプルな表現です。
「お店」は「レストラン」と置き換えて表現するのが自然でしょう。
～へ行く： go to ～

2. buffet
「ビュッフェ式の」を表し、「食べ放題の」を表現することができます。
日本でバイキングと言ったりしますが、英語では buffet です。「ビュッフェ」と発音します。

Let's go to a buffet restaurant.
食べ放題のお店に行きましょう。

冠詞 a をつけていますが、行きたいお店が決まっている状況であれば、the にして限定的に表現しても問題ありません。
また、補足ですが all-you-can-eat buffet で、「食べ放題のビュッフェ」とも表現できます。