黒ずみ を英語で教えて!

Question

汗をかいてしまったので、「アクセサリーが黒ずみそう」と言いたいです。

Answer 1

・tarnish
・discoloration

1. tarnish
動詞で「黒ずむ」名詞で「黒ずみ」をあらわします。
貴金属などが黒ずむときに使う最も一般的な言い方です。

I’m afraid that my necklace might tarnish because I’ve been sweating.
汗をかいているからネックレスが黒ずんじゃうかもしれない。
I’m afraid that～「～のことが心配」という意味です。
might「～かもしれない」を表現しますが、may よりも、確実性が低いときに使います。
sweat 「汗をかく」という動詞です。

※accessory 「アクセサリー」というと、一般的にネックレスなどの宝飾品の他にもベルトや帽子、バッグなども入ります。宝飾品一般のことをさします。この場合は、ネックレスとしました。

2. discoloration
「変色、黒ずみ」を表すことができます。
dis という否定の接頭辞がつき、coloration「色彩、着色」という言葉を否定しています。
金属の黒ずみをズバリと表してはいませんが、「貴金属の変色」をしっかりと伝えています。

I’m worried about discoloration of my watch because I sweated so much.
汗をかいたから、時計の変色が心配です。

I’m worried about 「～のことが心配だ」

※肌や毛穴の黒ずみをさす場合を補足としてお伝えします。
darkening 「黒ずみ」です。

I’m worried about pore darkening.
毛穴の黒ずみが気になる。

ここまでお読みいただき有難うございました。