こだわり を英語で教えて!

Question

恋人が外食の際も自分の調味料を持参するので、「こだわりが強すぎるね」と言いたいです。

Answer 1

・Be picky
・Have strong preferences
・Be particular (about something)

1. Be picky
「picky」は「選り好みする」という意味で、食事や物事に対してこだわりが強い時によく使われます。ややカジュアルな表現です。

例文
You're too picky.
こだわりが強すぎるね。

2. Have strong preferences
「strong preferences」は「強い好み・こだわり」という意味で、特定のものを他よりも好むことを表します。少しフォーマルな表現です。

例文
You have strong preferences when it comes to your meals, don't you?
食事に関して、かなりこだわりがあるんだね。

3. Be particular (about something)
「be particular」は「細かい点にこだわる」という意味で、何かに強くこだわっている場合に使われます。

例文
You're so particular about your food that you even bring your own seasonings!
食べ物にそんなにこだわってるから、自分の調味料まで持参するんだね！