人目を気にする を英語で教えて!

Question

後輩が正直に自分の意見を述べないので、「人目を気にしすぎるのはよくない」と言いたいです。

Answer 1

・Worry about what others think
・Focus on what people think

1. Worry about what others think.
Worry about～で「～を心配する」という意味になります。
What others think 「他人の考え」
したがってWorry about too much what others think 「他人の考えを心配する」＝「人目を気にする」という表現になります。

例文
It’s not good to worry too much about what others think.
人目を気にしすぎるのは良くない。

It's not good ～で「～は良くない」という意味になります。
Too much ～「～しすぎる」

2. Focus on what people think.
Focus on ～で「～に集中する」という意味があります。
What people think 「人の考え」
したがってFocus on what people think 「人の考えに集中する」＝「人目を気にする」という表現になります。

例文
You shouldn’t focus too much on what people think of you.
人目を気にしすぎるのはよくない。

Shouldn't ～で「～すべきではない」「～しない方が良い」という意味になります。