人数合わせ を英語で教えて!

Question

先輩が会食に来れなくなったので、他の先輩に「人数合わせで来てください」と言いたいです。

Answer 1

・head count
・counting heads

1. head count
head count は「人数、頭数」という意味で、特定のグループの人数を数える行為を指します。「head」は人を指す口語的な表現です。会議、イベント、学校の出席確認など、さまざまな状況で使われます。

Please come for a head count.
人数合わせのために来てください。
＊come for:〜のために来る

2. counting heads
counting heads は動詞フレーズで「人数を数える行為」を指します。counting は「count（数える）」の現在分詞形で、heads は「人」を指します。カジュアルな場面で、人数を確認する際に使われます。

Please come so we can start counting heads.
人数を数えるために来てください。
＊so we can start:私たちが始められるように

参考にしてみて下さい。