天然 を英語で教えて!

Question

友人が不思議な事ばかり言うので、「彼女は天然な人だね」と言いたいです。

Answer 1

・airheaded
・ditzy

1. airheaded
airheaded は「頭の鈍い」という意味で、ぼんやりした、少し抜けているというニュアンスがあります。軽い冗談として使うことが多い表現です。ややネガティブな印象があるかもしれません。

She's an airhead.
彼女は天然な人だね。

例文
She's a bit airheaded, but that's what makes her charming.
彼女はちょっと天然だけど、それが彼女の魅力だね。
＊charming:魅力

2. ditzy
ditzy は「おっちょこちょい」という意味で、うっかりしている、少しおとぼけな様子を表す表現です。親しみを込めた表現として使われることが多いです。

She's a bit ditzy.
彼女は少し天然な人だね。

例文
My friend is so ditzy, so she forgot her own birthday!
私の友達はとても天然で、自分の誕生日を忘れちゃった！
＊forgot:忘れる
＊her own:彼女自身の

参考にしてみて下さい。