ざっくばらん を英語で教えて!

Question

会社の後輩がきちんとメモを取ってプレゼンに臨もうとするので、「もっとざっくばらんに説明しよう」と言いたいです。

Answer 1

・straightforward

「ざっくばらん」は「率直な」「分かりやすい」という意味の形容詞「straightforward」で表すことが可能です。

たとえば Let's explain it in a more straightforward way. とすれば「もっと率直に（＝ざっくばらんに）説明しよう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭において動詞原形（explain）、目的語（it）、副詞句（in a more straightforward way）を続けて構成します。

副詞句の「in a more straightforward way」で「もっと率直に」という意味になり、シンプルで分かりやすい説明を提案しています。