すれちがい を英語で教えて!

Question

上司が退社した直後に電話を掛けてしまったので、「すれ違いの連絡で申し訳ありません」と言いたいです。

Answer 1

・Missed timing
・Miscommunication in timing

1. Missed timing
Miss ～は「～を逃す」という意味があります。
Timing はそのまま「タイミング」です。
よってMissed timing 「タイミングを逃す」＝「すれ違い」という表現になります。

例文
Apologies for the missed timing in contacting you.
すれ違いの連絡で申し訳ありません。

Apologize 「謝罪する」
Contact 「連絡する」
タイミングを逃したことに気が付くのは大抵後からなので、過去形で使われることが多いです。

2. Miscommunication in timing
Miscommunication は「誤解」という意味があります。
これに Timing 「タイミング」を合わせることで
Miscommunication in timing 「タイミングに関する誤解」＝「すれ違い」と表現することができます。

例文
I apologize for the miscommunication in timing.
すれ違いの連絡で申し訳ありません。

Apologize for ～で「～に謝罪する」というフォーマルな表現になります。