おしくらまんじゅう を英語で教えて!

Question

電車が混んでいる状況なので、「まるでおしくらまんじゅうの状態だね」と言いたいです。

Answer 1

・be packed in like sardines

「おしくらまんじゅう」は慣用表現で「be packed in like sardines」と表すことが可能です。狭い場所に人がぎゅうぎゅうに詰め込まれている状態を指します。混雑した状況をイメージさせ、「おしくらまんじゅう」とニュアンスが通じます。

たとえば It feels like we're packed in like sardines. とすれば: 「まるでイワシの缶詰みたいにぎゅうぎゅうだね（＝おしくらまんじゅうの状態だね）」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［feels］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［packed in］）に副詞句（like sardines）を組み合わせて構成します。