お互い様 を英語で教えて!

Question

困っている友人を助ける時に、「これはお互い様だよ」と言いたいです。

Answer 1

・mutual
・help each other out

「お互い様」は形容詞で「互いに」を意味する「mutual」と表すことが可能です。「これはお互い様だよ」ならば It's mutual. となります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mutual］）で構成します。

またご質問をもとにアレンジして Don't worry about it, it's mutual. You've helped me before, and now it's my turn to help you. とすると「心配しないで、お互い様だよ。君が前に僕を助けてくれたから、今度は僕が君を助ける番なんだ」の意味になります。

また We help each other out. で「お互い助け合うんだよ」としてもニュアンスが通じます。