星空鑑賞 を英語で教えて!

Question

ホテルスタッフがお客様に「里山は星空鑑賞が最高です」と言いたいです。

Answer 1

・Stargazing
・Night sky observation
・Astronomy watching

1. Stargazing
こちらは、レジャーや娯楽を目的とした、「星空観測」を意味し、一般的に使われる表現になります。
gazeは「じっと見つける」を意味します。

例文
The satoyama is the best place for stargazing.
（里山は星空鑑賞が最高です。）
里山は、日本の伝統的な農村の景観や、自然と人間の活動が共存する場所を指す日本独自のものなので、satoyamaとそのまま表現するのが一般的です。

2. Night sky observation
こちらは、よりフォーマルな表現です。observeが「観察する」を意味しNight sky observationで「夜空の観察=星空鑑賞」を意味します。観察/観測に行くときには、こちらの方が適しているかと思います。

例文
We brought a telescope for our night sky observation.
（夜空観察のために望遠鏡を持っていきました。）

3. Astronomy watching
こちらは「天文学」を意味する Astronomyを使い、Astronomy watchingで「天体観測」を意味します。より学的な意味合いが強い表現になります。

例文
Astronomy watching helps us understand the universe.
（天体観測は私たちが宇宙を理解するのに役立ちます。）