透明度抜群 を英語で教えて!

Question

旅行ブログの記事で購読者に「サイパンの海は透明度抜群」と言いたいです。

Answer 1

・stunningly transparent
・breathtakingly transparent

1. stunningly transparent
stunningly（副詞） ：（美しさなどが）驚くほど、目をみはるほど
transparent（形容詞）：透明

よく綺麗に着飾ってドレスアップした人に You look stunning. と褒めますが、目を見張る美しい光景はstunning を使って表現できます。

例文
The sea in Saipan is stunningly transparent.
サイパンの海は透明度抜群です。

2. breathtakingly transparent
breathtakingly（副詞） ：息をのむほど
transparent（形容詞）：透明

美しい光景の感動を伝える副詞のひとつに「息をのむほど」があります。breath（息）ということばが入っているのでイメージしやすいかと思います。

例文
The sea in Saipan is breathtakingly transparent.
サイパンの海は息をのむほど透明で美しい。