籐家具 を英語で教えて!

Question

家具屋の店員さんがお客さんに「籐家具は軽くて丈夫で長持ちします」と言いたいです。

Answer 1

・rattan furniture
・wicker furniture
・cane furniture

1. rattan furniture
「籐家具」特にラタンといわれる植物からできた籐家具の一種です。
rattan 「籐」
furniture 「家具」

Rattan furniture is light, strong, and long-lasting.
籐家具は、軽くて丈夫で長持ちしますよ。

furniture は集合体名詞であり、数えられない名詞です。単数扱いなのでbe動詞は is になります。
※同じ集合体名詞でも、pocice や staff が同じく数えられない名詞です。「家具」は1つ1つの家具ではなく、全体を家具としてとらえるのに対し、police などは1人1人の警官に注目しているイメージです。なので文法的には複数形をとるんですね。

2. wicker furniture
「籐家具」藤やその他の植物素材を編んで作られた家具です。
wicker「小枝、籐、柳細工」

Wicker furniture is easy to handle, durable, and made to last.
籐家具は、扱いやすく、耐久性があり、長持ちするように作られています。

easy 「簡単」
to handle「取り扱いやすい」
durable 「耐久性がある、丈夫な」
be made 「作られる」受動態の形をとっています。

3. cane furniture
「籐家具」籐やその他の植物素材を編んで作られた家具です。
cane「枝」

Cane furniture is lightweight, tough, and built to last.
籐家具は、軽くて丈夫で長持ちするようにできている。

lightweight「軽い」
tough 「強い」
is built 「建物を建てる、物を作る」
be動詞＋過去分詞形 built 作られる
to last 「長持ちするために」

I hope you can buy nice

ここまでお読みいただき有難うございました。