細かい音階 を英語で教えて!

Question

カラオケで友達に「この曲は細かい音階が多くて難しい」と言いたいです。

Answer 1

・slightly musical scale
・subtle musical scale

slightly : 微妙に
インド・ヨーロッパ語である sleyg（滑る）を元にできた単語です。
そのため「少し・わずかに・微妙に」という意味で使われます。

1. slightly musical scale
scale : 規模
musical scale で「音の規模」つまり「音階」を言い表せます。

例文
This song is difficult because it has many slightly musical scales.
この曲は細かい音階がたくさんあるから難しいです。

2. subtle musical scale
subtle : 細かい
subtleは少し堅い表現になります。

例文
This song is different for me to have a lot of subtle musical scales.
この曲は多くの細かい音階があるから難しいです。