追加徴収 を英語で教えて!

Question

会社で先輩が後輩に「源泉徴収票は所得税の還付か追加徴収があるかがわかるもの」と言いたいです。

Answer 1

・Additional Charge
・Surcharge

1. Additional Charge
additionalは「追加の」、chargeは「料金」を意味し、Additional Chargeは、一般的な追加料金を指します。

例文
An additional charge will apply for international shipping.
（国際配送には追加料金がかかります。）

2. Surcharge
こちらは、特定の理由（燃料費、税金など）で課される追加料金を指します。

例文
10% surcharge will be applied for late payments.
（延滞の場合、10%のサーチャージが適用されます。）

例文
A withholding tax certificate shows whether you will receive a refund or need to pay surcharge for income tax.
（源泉徴収票は所得税の還付か追加徴収があるかがわかるものです。）
Withholding tax : 源泉徴収
Certificate : 証明書
Refund : 払い戻し
Income tax : 所得税

質問いただいた源泉徴収票について説明をするときは、Surchargeの方が適しています。